bücherfrauen-akademie: „übersetzen im austausch“
Im Rahmen der Bücherfrauen Akademie biete ich vom 20. bis 22. November 2026 ein online-Seminar für Übersetzer:innen aus dem Englischen an.
„Jedes Übersetzungsprojekt ist ein Einzelfall, jedes Original stellt eigene Anforderungen und braucht eine angemessene, eigens zu entwickelnde Herangehensweise.
Als Auftakt einer neuen Übersetzungsakademie Englisch wollen wir uns für ein Wochenende mit aktuellen Übersetzungen der Teilnehmer*innen beschäftigen, Fragen erörtern, die sich aus den Übersetzungsprojekten ergeben, den jeweils individuellen Zugang suchen und finden. Ein Blick über den Tellerrand des eigenen Projekts hinaus auf die Projekte anderer soll uns allen neue Horizonte eröffnen.“ (Bücherfrauen)
Näheres zum Seminar hier
WEBINAR-REIHE „lEKTÜREN“ – DEUTSCHER ÜBERSETZERFONDS
Die von mir konzipierten „Lektüren“ gehen weiter! Der Deutsche Übersetzerfonds bietet diese digitale Fortbildungsreihe an, gewidmet der Reflexion des Schreibens und Übersetzens.
„Viele inspirierende Bücher sind immer wieder Thema zwischen Übersetzer·innen und bilden wertvolle Ressourcen. Die Webinarreihe „Lektüren“ bietet Gelegenheit zum Austausch über jeweils einen Titel. Die Referent·innen vermitteln ihre Leseeindrücke, legen den Fokus auf Punkte, die ihnen besonders wichtig sind und wählen Passagen aus, die im Webinar gemeinsam gelesen werden. So schaffen sie Grundlagen und eine Struktur für Diskussion und Austausch unter den Teilnehmenden. Eine Vorbereitung auf die Webinare ist nicht notwendig..“ (DÜF)
Neues dazu an dieser Stelle im Herbst.